1
00:00:00,320 --> 00:00:02,640
-[شخير]
-[رنين الساعة]

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,520
[موسيقى متفائلة]

3
00:00:29,160 --> 00:00:32,400
حسنًا يا شباب. نحن هنا
في هذه الحديقة الوطنية الجميلة.

4
00:00:32,560 --> 00:00:34,680
هناك المشي لمسافات طويلة. هناك السباحة.
هناك صيد السمك.

5
00:00:34,840 --> 00:00:37,240
هناك استكشاف الغابة.
ماذا تريد أن تفعل؟

6
00:00:37,440 --> 00:00:39,160
هناك شخص ما في تلك الأدغال.

7
00:00:39,360 --> 00:00:41,120
[في انسجام تام] تا داه!

8
00:00:41,320 --> 00:00:44,840
هل أخبرت غارفيلد وأودي ونيرمال
أننا على وشك الرحيل؟

9
00:00:45,040 --> 00:00:48,320
نعم. ها هم يأتون الآن.

10
00:00:48,520 --> 00:00:51,440
لا تثق أبدًا بالرجال الذين يرتدون الأقنعة
طوال الوقت.

11
00:00:51,640 --> 00:00:53,760
[الثرثرة]

12
00:00:53,960 --> 00:00:56,200
[صراخ]

13
00:00:56,400 --> 00:00:59,600
[موسيقى رنين]

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,640
[صراخ الإطارات]

15
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
-[غارفيلد] جون! لا تذهب! انتظرونا!
-[نيرمال] انتظر! لو سمحت!

16
00:01:08,720 --> 00:01:09,520
لا تتركنا!

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,560
[نيرمال] ألا تستطيع رؤيتي؟

18
00:01:13,400 --> 00:01:16,880
رائع. يا له من مكان عظيم
لقد وصلوا هنا. نعم، نعم، نعم.

19
00:01:17,080 --> 00:01:19,960
-أعتقد أنهم ضغطوا على هذا الزر...
-[تلفزيون]

20
00:01:22,240 --> 00:01:25,120
[صراخ]

21
00:01:26,480 --> 00:01:30,640
أحتاج إلى العودة إلى المنزل والقيام بشيء ما
حول هذه الحكة.

22
00:01:31,960 --> 00:01:34,600
لماذا يلعبون الموسيقى بصوت عال جدا
في المقطورة؟

23
00:01:34,760 --> 00:01:39,160
يمكنهم اللعب على الأقل
أغنية سيليست سانت كلير.

24
00:01:39,360 --> 00:01:41,560
[موسيقى صاخبة ترن]

25
00:01:42,920 --> 00:01:45,840
فارلي! تشارلي! ينظر!
لقد وجدت بعض الفشار!

26
00:01:46,040 --> 00:01:49,520
حلو! أريد أن أحاول بعض!

27
00:01:49,720 --> 00:01:51,600
أوه! ما هذا؟

28
00:01:51,760 --> 00:01:54,640
أوه، إنها مجرد خريطة.

29
00:01:59,320 --> 00:02:03,160
[يلهث]

30
00:02:03,320 --> 00:02:06,080
-[أودي يولينغ]
-[غارفيلد يلهث]

31
00:02:06,280 --> 00:02:08,680
هو...تركنا...

32
00:02:08,880 --> 00:02:10,720
[موسيقى حزينة]

33
00:02:10,920 --> 00:02:11,760
[أنين غارفيلد]

34
00:02:11,920 --> 00:02:14,240
جون يعود إلى المدينة
و تركنا...

35
00:02:14,400 --> 00:02:18,640
مهجورة هنا في الغابة.
بعيدًا عن الطعام! بعيدًا عن المأوى!

36
00:02:18,800 --> 00:02:22,000
بعيدًا عن مصفف الفراء الخاص بي!
بعيدًا عن نقطة اتصال الإنترنت!

37
00:02:22,160 --> 00:02:22,960
بعيد عن--

38
00:02:23,160 --> 00:02:24,520
ما هو الشيء الآخر الذي نحن بعيدون عنه؟

39
00:02:24,720 --> 00:02:27,080
- مطعم صيني جيد .
-[تذمر أودي]

40
00:02:27,280 --> 00:02:31,080
بعيد عن مطعم صيني جيد!
بعيدا عن مطعم صيني سيء!

41
00:02:31,240 --> 00:02:34,200
بعيدًا عن أي من ضروريات الحياة!

42
00:02:34,360 --> 00:02:36,680
[ينتحب]

43
00:02:38,920 --> 00:02:41,920
تهدئة، أنت اثنين. هذه ليست أزمة.

44
00:02:42,120 --> 00:02:44,600
-بالتأكيد يبدو وكأنه واحد.
-[تذمر أودي]

45
00:02:44,800 --> 00:02:47,640
لا، علينا فقط أن ننتظر هنا.

46
00:02:47,920 --> 00:02:53,240
وسرعان ما سيدرك جون أنه كذلك
القيادة حول تلك الراكون الثلاثة البائسة

47
00:02:53,400 --> 00:02:55,240
وسوف يعود بالنسبة لنا.

48
00:02:55,440 --> 00:02:56,560
هل تعتقد ذلك؟

49
00:02:56,760 --> 00:02:59,200
بالتأكيد. مجرد الجلوس والانتظار.

50
00:03:01,360 --> 00:03:03,480
جون ليس غبيًا كما يبدو.

51
00:03:05,840 --> 00:03:07,280
[أنين]

52
00:03:07,440 --> 00:03:10,640
أنا أستعيدها.
جون غبي كما يبدو.

53
00:03:10,800 --> 00:03:12,600
ربما حتى أغبى.

54
00:03:13,120 --> 00:03:15,840
إذن...ماذا نفعل الآن،

55
00:03:16,000 --> 00:03:18,080
زعيم لا يعرف الخوف؟ نحن بحاجة إلى--

56
00:03:18,240 --> 00:03:19,440
-[زمجرة]
-[صراخ]

57
00:03:19,640 --> 00:03:21,000
ما هذا الهدر؟
[ثرثرة الأسنان]

58
00:03:21,200 --> 00:03:24,520
-[تذمر أودي]
-أسد؟ نمر؟ بوما؟

59
00:03:25,280 --> 00:03:28,280
لا، هذا هو قرقرة معدتي. صه!

60
00:03:28,480 --> 00:03:30,320
-[أنين عصبي]
-[استنشاق أودي]

61
00:03:30,520 --> 00:03:31,960
-هاه؟
-[نباح أودي]

62
00:03:32,160 --> 00:03:34,360
- ما هذا الذي وجدته يا فتى؟
-[تمتم أودي]

63
00:03:34,560 --> 00:03:38,240
إنها خريطة الطريق.
مهلا، هذا قد يكون في متناول اليدين.

64
00:03:38,440 --> 00:03:40,040
حسنًا الآن. دعونا نفكر.

65
00:03:40,200 --> 00:03:43,520
ماذا تفعل الحيوانات
القيام به في البرية من أجل البقاء على قيد الحياة؟

66
00:03:44,040 --> 00:03:46,840
-[تمتم أودي]
-أوه، أوه، حصلت على هذا!

67
00:03:47,000 --> 00:03:49,200
تبدو رائعتين ولطيفة
حتى يأتي شخص ما

68
00:03:49,360 --> 00:03:51,720
وينقذهم
ويعطيهم شطائر السلامي!

69
00:03:52,560 --> 00:03:53,480
[أنين]

70
00:03:53,680 --> 00:03:57,520
رقم على الرغم من أنني أحب هذا الجزء
حول شطائر السلامي.

71
00:03:58,120 --> 00:03:59,960
لا، هم...

72
00:04:00,720 --> 00:04:03,200
اصطياد الحيوانات الأخرى!

73
00:04:03,800 --> 00:04:05,160
[أودي الأنين]

74
00:04:05,360 --> 00:04:08,440
حان الوقت لنعود على اتصال
مع ذاتنا البرية الداخلية

75
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
ونجد أنفسنا بعض نكش!

76
00:04:10,520 --> 00:04:14,280
-[موسيقى الجيتار]
-نعم! دعونا نذهب كل وحشية!

77
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
[عويل]

78
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
♪ العالم غابة من الخوف ♪

79
00:04:18,800 --> 00:04:21,440
♪ مع وجود خطر قريب دائمًا ♪

80
00:04:21,640 --> 00:04:24,120
♪ الحياة على المحك في البرية ♪

81
00:04:24,280 --> 00:04:26,680
♪ هذا ليس مكانًا لطفل ♪

82
00:04:26,840 --> 00:04:28,840
[هدير]

83
00:04:29,760 --> 00:04:31,880
♪ أطلق العنان للوحش الذي بداخلك ♪

84
00:04:32,080 --> 00:04:34,160
♪ دعه يلقي نظرة خاطفة على الأقل ♪

85
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
♪ عندما تكون في أرض وحشية ♪

86
00:04:37,440 --> 00:04:39,920
♪ عليك أن تتخذ موقفاً ♪

87
00:04:40,120 --> 00:04:42,800
♪ اخرج دون أي اهتمام ♪

88
00:04:43,000 --> 00:04:45,040
♪ أعدائك في كل مكان ♪

89
00:04:45,200 --> 00:04:47,800
♪ أطلق العنان لأنيابك ومخالبك ♪

90
00:04:48,200 --> 00:04:50,640
♪ وسوف يمنحهم وقفة ♪

91
00:04:51,200 --> 00:04:53,800
[عويل]

92
00:04:54,000 --> 00:04:56,120
♪ أطلق العنان للوحش الذي بداخلك ♪

93
00:04:56,280 --> 00:04:58,640
♪ دعه يلقي نظرة خاطفة على الأقل ♪

94
00:04:59,000 --> 00:05:01,400
♪ ولكن هناك شيء واحد تعلمته ♪

95
00:05:01,600 --> 00:05:04,440
♪ لا داعي للقلق ♪

96
00:05:05,520 --> 00:05:06,520
[صراخ]
[جلجل]

97
00:05:09,000 --> 00:05:11,680
♪ كما تعلم،
ليس عليك أن تلعب بقسوة ♪

98
00:05:11,840 --> 00:05:14,640
♪ عندما تكون لطيفًا بما فيه الكفاية ♪

99
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
♪ مثلي! ♪

100
00:05:16,160 --> 00:05:17,000
[صراخ]
[جلجل]

101
00:05:17,200 --> 00:05:19,960
[موسيقى درامية]

102
00:05:20,160 --> 00:05:21,520
لا فائدة.

103
00:05:21,680 --> 00:05:24,400
لن نلتقط أي شيء باستثناء الجراثيم.

104
00:05:24,600 --> 00:05:26,640
أعتقد أنني قد أفسدت.

105
00:05:26,800 --> 00:05:28,840
من السهل حقًا اصطياد اللازانيا.

106
00:05:29,000 --> 00:05:30,240
ألذ أيضًا.

107
00:05:31,360 --> 00:05:33,360
[أودي الهدر]

108
00:05:34,880 --> 00:05:37,200
[جلجل الجرس]

109
00:05:37,400 --> 00:05:38,920
أعتقد أنه أرنب!

110
00:05:39,080 --> 00:05:40,280
اذهب وأحضره يا أودي!

111
00:05:40,440 --> 00:05:41,680
[نباح أودي]

112
00:05:41,840 --> 00:05:43,600
نحن لن نأكل أرنباً.

113
00:05:43,760 --> 00:05:48,480
بالطبع لا. ولكن قد نكون قادرين
لأخذ بعض الجزر منه.

114
00:05:48,680 --> 00:05:51,200
[نباح]

115
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
[موسيقى درامية]

116
00:05:55,120 --> 00:05:55,960
[الهدر]

117
00:05:56,160 --> 00:05:57,440
[أنين]

118
00:05:57,640 --> 00:06:00,160
-[صراخ]
-[يلهث]

119
00:06:00,360 --> 00:06:03,600
[التثاؤب]

120
00:06:03,760 --> 00:06:06,320
[استنشاق]

121
00:06:06,520 --> 00:06:08,520
-[تئن من الرعب]
-أوه لا... نحن نخب!

122
00:06:08,680 --> 00:06:09,960
يمكنه شم رائحتنا تمامًا!

123
00:06:10,120 --> 00:06:13,240
نعم...
شكرا لهذا العطر السيئ الخاص بك!

124
00:06:13,400 --> 00:06:14,960
سأخرج من هنا!

125
00:06:15,160 --> 00:06:16,000
[التذمر]

126
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
-[تئن من الرعب]
-[ثرثرة الأسنان]

127
00:06:17,600 --> 00:06:18,680
[تذمر أودي]

128
00:06:19,440 --> 00:06:22,760
[يلهث]

129
00:06:22,960 --> 00:06:25,600
هاه؟ [تنهد في الإغاثة]

130
00:06:25,760 --> 00:06:26,800
[أنين]

131
00:06:28,600 --> 00:06:29,680
[استنشاق]

132
00:06:29,840 --> 00:06:31,440
[تنهد بسعادة]

133
00:06:31,640 --> 00:06:34,280
[تنهد في الإغاثة]

134
00:06:34,440 --> 00:06:37,400
إنه ذلك العسل الذي كان يسعى إليه، وليس نحن!

135
00:06:40,000 --> 00:06:42,360
[الالتهام]

136
00:06:43,840 --> 00:06:46,520
شاهد الآن كحشد من النحل الغاضب
تبادل لاطلاق النار من الخلية

137
00:06:46,680 --> 00:06:49,640
عندما يضربها.
أقدم كليشيهات الرسوم المتحركة على الإطلاق.

138
00:06:49,840 --> 00:06:52,560
[تنهد بارتياح]

139
00:06:57,080 --> 00:06:58,120
لا يوجد نحل، هاه؟

140
00:06:58,280 --> 00:07:00,360
-[تمتم أودي]
-إذا كان هذا الدب الغبي الكبير يستطيع أن يفعل ذلك،

141
00:07:00,520 --> 00:07:01,800
فهل يمكننا ذلك!

142
00:07:01,960 --> 00:07:03,680
[أودي تتمتم]

143
00:07:04,320 --> 00:07:06,680
[الشخير]

144
00:07:06,880 --> 00:07:08,160
[أنين]

145
00:07:08,360 --> 00:07:10,040
[الشخير]

146
00:07:10,200 --> 00:07:11,080
[الهتاف]

147
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
[أودي تتمتم]

148
00:07:14,240 --> 00:07:15,120
[طنين النحل]

149
00:07:15,320 --> 00:07:16,520
اه أوه.

150
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
[أودي تتمتم]

151
00:07:18,280 --> 00:07:19,520
ما الأمر أودي؟

152
00:07:19,680 --> 00:07:22,040
[الشخير]

153
00:07:22,200 --> 00:07:23,280
[جلجل]

154
00:07:23,440 --> 00:07:25,280
[طنين النحل]

155
00:07:25,480 --> 00:07:26,280
[أنين]

156
00:07:26,440 --> 00:07:27,640
اه أوه.

157
00:07:27,800 --> 00:07:30,360
[تضحك بعصبية]
الأمر ليس كما تظن في الحقيقة..

158
00:07:30,520 --> 00:07:33,720
-[ضجيج الخلية]
-[تذمر أودي]

159
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
[موسيقى درامية]

160
00:07:36,240 --> 00:07:39,400
-[صراخ]
-[موسيقى حية]

161
00:07:42,280 --> 00:07:43,720
أوه، مكان للاختباء، مكان للاختباء...

162
00:07:45,680 --> 00:07:48,280
كما تعلمون، هذا النوع من الشيء
ليس من المفترض أن يحدث لك

163
00:07:48,440 --> 00:07:49,560
عندما تكون بهذه الروعة.

164
00:07:49,760 --> 00:07:51,640
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

165
00:07:52,440 --> 00:07:54,120
[يلهث]

166
00:07:54,320 --> 00:07:55,920
ربما يمكنني الاختباء في هذا الكهف.

167
00:07:56,120 --> 00:07:58,480
-[عويل الريح]
-[موسيقى مشؤومة]

168
00:07:58,680 --> 00:08:00,440
أعرف من خلال مشاهدة الرسوم المتحركة

169
00:08:00,600 --> 00:08:02,920
الذي لا تصادفه أبدًا
وحش خطير في الكهف.

170
00:08:03,080 --> 00:08:05,960
[موسيقى مشوقة]

171
00:08:07,200 --> 00:08:10,960
-[زمجرة ناعمة]
-غارفيلد؟

172
00:08:11,120 --> 00:08:13,680
من فضلك قل لي
كان هذا هدر معدتك.

173
00:08:13,840 --> 00:08:18,640
-[تصرخ بصوت عالٍ]
-[صراخ]

174
00:08:18,840 --> 00:08:21,000
[الهدر]

175
00:08:21,200 --> 00:08:23,640
[صراخ]

176
00:08:23,800 --> 00:08:26,240
[الهدر]

177
00:08:26,440 --> 00:08:27,840
[صراخ]

178
00:08:28,040 --> 00:08:29,440
[الهدر]

179
00:08:29,640 --> 00:08:30,720
[موسيقى درامية]

180
00:08:30,880 --> 00:08:33,600
[صراخ]

181
00:08:35,680 --> 00:08:38,280
[الهدر]

182
00:08:38,440 --> 00:08:40,120
[صراخ]

183
00:08:42,080 --> 00:08:43,800
[صراخ]

184
00:08:45,160 --> 00:08:48,560
-[زمجرة]
-[طنين النحل]

185
00:08:52,960 --> 00:08:54,800
[موسيقى رنين]

186
00:08:55,000 --> 00:08:57,840
[هدير]

187
00:09:02,640 --> 00:09:03,440
أوف!

188
00:09:03,600 --> 00:09:04,720
كان ذلك مشعرًا.

189
00:09:05,640 --> 00:09:07,600
[أودي تتمتم]

190
00:09:07,760 --> 00:09:09,520
نعم. أعتقد أنهم رحلوا...

191
00:09:09,680 --> 00:09:13,600
وهو ما يعني... العسل كله لي!

192
00:09:13,760 --> 00:09:17,520
كل ما لدينا! العسل لنا جميعا!
كما هو الحال في كل واحد منا!

193
00:09:17,680 --> 00:09:20,200
-[غارفيلد يضحك بسعادة]
-[أودي ينقر]

194
00:09:20,400 --> 00:09:24,960
[الالتهام]

195
00:09:25,160 --> 00:09:28,400
ممم... هذا العسل لذيذ!

196
00:09:28,600 --> 00:09:32,600
نعم. أفضل بكثير من الذي يأتي
في زجاجات بلاستيكية من السوبر ماركت.

197
00:09:33,800 --> 00:09:37,160
أعتقد أن العيش في البرية
لها جوانبها الإيجابية بعد كل شيء!

198
00:09:38,960 --> 00:09:40,200
[صراخ]

199
00:09:40,360 --> 00:09:43,960
-[تذمر أودي]
- من أجل حب اللازانيا، أودي، استرخي!

200
00:09:44,120 --> 00:09:46,560
إنهم القنادس، وليس الذئاب.

201
00:09:47,120 --> 00:09:49,480
من المؤكد أن رائحة هذا العسل لذيذة.

202
00:09:49,640 --> 00:09:51,720
نحن نحب أن عينة منه.

203
00:09:52,680 --> 00:09:54,920
أنا متأكد من أنك سوف! الآن تغلب عليه، أيها الحشرات!

204
00:09:55,120 --> 00:09:57,040
هذا العسل لنا! لقد كسبناها!

205
00:09:58,240 --> 00:10:03,600
همم. انتظر، انتظر، انتظر. هناك ما يكفي
العسل لاثنين من الأفواه الجائعة.

206
00:10:03,800 --> 00:10:04,920
[يلهث]

207
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
غارفيلد، هل أنت بخير؟

208
00:10:07,040 --> 00:10:11,200
أنت تشارك الطعام.
أنت لا تشارك الطعام مع أي شخص أبدًا!

209
00:10:11,680 --> 00:10:14,360
نعم. لا أستطيع معرفة لماذا فعلت ذلك.

210
00:10:14,520 --> 00:10:16,440
لكني وعدت بذلك..

211
00:10:16,640 --> 00:10:19,800
واو، شكرا! هذا كرم كبير منك!

212
00:10:21,160 --> 00:10:23,200
نعم نحن مدينون لكم بواحدة يا رفاق!

213
00:10:23,360 --> 00:10:25,160
[موسيقى هادئة]

214
00:10:26,920 --> 00:10:28,920
حسنًا... حان وقت النوم.

215
00:10:29,080 --> 00:10:30,880
[التثاؤب]

216
00:10:31,040 --> 00:10:34,600
لدي كل الثقة
أنه عندما نستيقظ في الصباح،

217
00:10:34,760 --> 00:10:37,120
سوف يعود جون لإنقاذنا.

218
00:10:37,320 --> 00:10:39,040
هل أنت حقا يا غارفيلد؟

219
00:10:39,640 --> 00:10:42,400
رقم ولكن بدا الأمر وكأنه شيء ما
شخص ما يجب أن يقول.

220
00:10:43,240 --> 00:10:45,640
-[التثاؤب]
-[تنهد]

221
00:10:46,120 --> 00:10:50,120
لم أكن أعرف أبدا
كان هناك الكثير من النجوم في السماء!

222
00:10:51,200 --> 00:10:54,560
نعم. تبدو جميلة نوعًا ما هناك.

223
00:10:54,760 --> 00:10:57,240
[التثاؤب]

224
00:10:57,400 --> 00:11:00,720
ليلة سعيدة يا شباب.
[التثاؤب]

225
00:11:00,880 --> 00:11:05,120
-[شخير]
-[أودي ينقر]

226
00:11:09,080 --> 00:11:11,560
أنتم يا فتيات، اصعدوا إلى غرفتكم.
بين هذا المستحضر

227
00:11:11,760 --> 00:11:14,760
وكم تورمت عيني
بالكاد أستطيع أن أرى.

228
00:11:14,960 --> 00:11:18,440
ستكون أفضل كثيرًا في الصباح،
العم جون.

229
00:11:18,600 --> 00:11:20,720
نعم. أفضل بكثير،

230
00:11:20,920 --> 00:11:22,040
العم جون.
[جون يضحك]

231
00:11:23,680 --> 00:11:27,840
أنا مرتبك.
هل هو العم جون أم ابن العم جون؟

232
00:11:28,040 --> 00:11:31,280
لا أعرف.
لا أستطيع حتى أن أفرق بيننا يا دروسيلا.

233
00:11:31,480 --> 00:11:34,040
-مينرفا.
-يرى؟

234
00:11:34,240 --> 00:11:38,600
[التثاؤب] إنهم على حق.
سأتوقف عن الحكة في الصباح.

235
00:11:38,760 --> 00:11:42,800
أتمنى فقط أن أرى بشكل أفضل..
[التثاؤب]

236
00:11:42,960 --> 00:11:44,720
[يضحك]

237
00:11:44,920 --> 00:11:47,840
ليلة سعيدة، غارفيلد. ليلة سعيدة يا أودي.

238
00:11:48,040 --> 00:11:50,680
ليلة سعيدة، نيرمال. أودي؟

239
00:11:50,880 --> 00:11:52,360
هل أنت هناك؟

240
00:11:52,560 --> 00:11:56,920
استمر! كن كلبًا، كن كلبًا! افعلها!

241
00:11:57,080 --> 00:11:58,200
[يلهث مثل الكلب]

242
00:11:58,400 --> 00:12:00,240
[عويل]

243
00:12:00,440 --> 00:12:04,160
هل هناك خطأ ما؟
عادة ما تعطيني رشفة قبل النوم.

244
00:12:04,360 --> 00:12:06,120
-[تمتمة]
-[أنين]

245
00:12:06,280 --> 00:12:08,080
[أنين]

246
00:12:09,280 --> 00:12:11,840
[جون يضحك] ليلة سعيدة يا فتى.

247
00:12:12,040 --> 00:12:14,800
مقرف! غسول للبشرة.

248
00:12:15,000 --> 00:12:18,920
[يضحك]

249
00:12:19,120 --> 00:12:20,920
[موسيقى رنين]

250
00:12:21,120 --> 00:12:24,400
انظر إلى كل هذا الطعام! نعم نعم.

251
00:12:25,440 --> 00:12:28,240
لقد فزنا بالجائزة الكبرى، لقد فعلنا!

252
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
أوه، كلاكما على حق.

253
00:12:37,600 --> 00:12:39,440
[يضحك ويهتف]

254
00:12:41,200 --> 00:12:43,800
مهلا، اضغط باستمرار، هلا يا غارفيلد؟
كيف حال الفأر

255
00:12:44,000 --> 00:12:46,160
من المفترض أن تنام
معك صنع مثل هذا--

256
00:12:47,240 --> 00:12:49,480
مهلا! أنت لست غارفيلد.

257
00:12:49,680 --> 00:12:53,760
-وأنت لا تخبر أحدا!
-[ثرثرة الأسنان]

258
00:12:53,920 --> 00:12:56,040
[يئن من الرعب]

259
00:12:56,200 --> 00:12:57,560
[موسيقى مشؤومة]

260
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
[موسيقى متفائلة]

261
00:13:20,520 --> 00:13:22,840
الترجمة: إكلير